___________________________________________
各位，
本周六要練Verdi Nabucco 的《 Va pensiero》，《千風之歌》以及上週練的兩首。（編註：1.《Va, pensiero, sull'ali dorate / 飛吧，思念，乘著金色的翅膀！》或稱《Coro Di Schiavi Ebrei /希伯來奴隸大合唱》。 2. 台大合唱團譯作《化作千縷微風》）
Va pensiero 的中譯如另則貼文，請參考。
大家請先上網找出歌劇劇情，練唱時抽問。
Va pensiero的旋律大家應該耳熟能詳，我希望大家多聽幾次，把自己聲部找出來練熟。這些曲子的音都不難，請大家花點時間看一下，最好把旋律背起來。
我的進度會很快，會把選出來的曲子先全部過一次，讓大家先有點概念，所以請大家在家務必要聽熟，把譜看熟。謝謝。
參考版本
1. 《千風之歌》
a) 台大合唱團 https://www.youtube.com/watch?v=AXrPbg7G_UE
b) 森麻季唱的 https://www.youtube.com/watch?v=QB61ofvLrOU......
c) 東吳校友團唱的版本, 與台大合唱團唱的編曲不一樣 https://www.youtube.com/watch?v=JRtwNqlV4X4
2. 《Va, pensiero, sull'ali dorate / 飛吧，思念，乘著金色的翅膀！》
a) https://www.youtube.com/watch?v=LQCooL_q91k
b) https://www.youtube.com/watch?v=gaXE0v0bJoE
歌詞翻譯
《千風之歌》
請不要在我墳前哭泣
那裡沒有我 我沒有沈睡不醒
化作千風 我已化身千縷微風
吹拂在寬廣無垠的天空裏
那裡沒有我 我沒有沈睡不醒
化作千風 我已化身千縷微風
吹拂在寬廣無垠的天空裏
秋天 我化作和煦陽光
流瀉在畝畝田野之間
冬天 我化為皚皚白雪
像鑽石般地綻放輝煌
流瀉在畝畝田野之間
冬天 我化為皚皚白雪
像鑽石般地綻放輝煌
朝陽升起時 我化作飛鳥
輕輕喚醒睡夢中的妳
夜幕低垂時 我化為星辰
默默守護深眠中的妳
輕輕喚醒睡夢中的妳
夜幕低垂時 我化為星辰
默默守護深眠中的妳
請不要在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有離開這裏
化作千風 我已化身千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏
我不在那裏 我沒有離開這裏
化作千風 我已化身千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏
化作千風 我已化身千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏
翺翔在無限寬廣的天空裏……
《Va, pensiero, sull'ali dorate / 飛吧，思念，乘著金色的翅膀！》
Va, pensiero, sull'ali dorate; 飛吧，思念，乘著金色的翅膀；
va, ti posa sui clivi, sui colli, 飛吧，君臨山坡、山丘，
ove olezzano tepide e molli 在那兒，溫柔而和煦的，甜美的
l'aure dolci del suolo natal! 是我們故鄉的土地聞起來的芳香！
Del Giordano le rive saluta, 問候約旦河的河岸，
di Sionne le torri atterrate... 以及錫安傾倒的高塔．．．
Oh mia patria s?bella e perduta! 啊我的祖國是如此可愛和迷人！
Oh membranza si cara e fatal! 啊如此親切又充滿絕望的回憶啊！
Arpa d'or dei fatidici vati, 訴說預言的先知的黃色豎琴，
perche muta dal salice pendi? 為何你被掛在柳枝上緘默不語？
Le memorie nel petto raccendi, 再燃起胸中的回憶，
ci favella del tempo che fu! 訴說以往的日子！
O simile di Solima ai fati 哦不忘耶路撒冷的命運
traggi un suono di crudo lamento, 來發出可悲的嘆息聲，
o t'ispiri il Signore un concento 或是讓主帶給我們
che ne infonda al patire virt? 忍耐我們痛苦的堅毅？
___________________________________________________
分部練唱音檔
以下是小幫手網路找到的分部練唱音檔, 有需要者請自行連結： 1. 《Va, pensiero, sull'ali dorate / 飛吧，思念，乘著金色的翅膀！》
翺翔在無限寬廣的天空裏
翺翔在無限寬廣的天空裏……
《Va, pensiero, sull'ali dorate / 飛吧，思念，乘著金色的翅膀！》
Va, pensiero, sull'ali dorate; 飛吧，思念，乘著金色的翅膀；
va, ti posa sui clivi, sui colli, 飛吧，君臨山坡、山丘，
ove olezzano tepide e molli 在那兒，溫柔而和煦的，甜美的
l'aure dolci del suolo natal! 是我們故鄉的土地聞起來的芳香！
Del Giordano le rive saluta, 問候約旦河的河岸，
di Sionne le torri atterrate... 以及錫安傾倒的高塔．．．
Oh mia patria s?bella e perduta! 啊我的祖國是如此可愛和迷人！
Oh membranza si cara e fatal! 啊如此親切又充滿絕望的回憶啊！
Arpa d'or dei fatidici vati, 訴說預言的先知的黃色豎琴，
perche muta dal salice pendi? 為何你被掛在柳枝上緘默不語？
Le memorie nel petto raccendi, 再燃起胸中的回憶，
ci favella del tempo che fu! 訴說以往的日子！
O simile di Solima ai fati 哦不忘耶路撒冷的命運
traggi un suono di crudo lamento, 來發出可悲的嘆息聲，
o t'ispiri il Signore un concento 或是讓主帶給我們
che ne infonda al patire virt? 忍耐我們痛苦的堅毅？
___________________________________________________
分部練唱音檔
以下是小幫手網路找到的分部練唱音檔, 有需要者請自行連結： 1. 《Va, pensiero, sull'ali dorate / 飛吧，思念，乘著金色的翅膀！》
第一個高音譜號（Soprano, Alto）：P.196起分三部，Soprano唱上二部，Alto唱第三部。
Soprano 1： https://www.youtube.com/watch?v=vFdueSWkkyg
Soprano 2： https://www.youtube.com/watch?v=uC1TrOxsJNc
Alto： https://www.youtube.com/watch?v=9pTNzBGfuqk
第二個高音譜號（Tenor）: P.196起分二部。
Tenor 1： https://www.youtube.com/watch?v=yIfzw92bbJQ
Tenor 2：https://www.youtube.com/watch?v=_mcJkODczQs
低音譜號（bass）:
Bass:： https://www.youtube.com/watch?v=LsyJZKN_x8Y
2. 《千風之歌》
Soprano： https://www.youtube.com/watch?v=bsdNB9EAjCg
Alto： https://www.youtube.com/watch?v=dTtkS7xatfE
Tenor： https://www.youtube.com/watch?v=CZfOQTuK67c (P.8 G第一小節有誤)
Bass： https://www.youtube.com/watch?v=JHKkwonWCJM
沒有留言:
張貼留言